夏季燒烤活動報告 2021 Summer BBQ Event Summary

大家好,
Dear all,

很開心在7月31日的燒烤活動中見到眾多會員。當天有超過110人參加活動,七十多位成人和三十多位小朋友。會員們分享的照片已經放上協會網頁
We are so glad to meet so many members in the BBQ event on 31/7. There were more than 110 people attended the event, including 70+ adults and 30+ children. Photos shared from members have been uploaded to the association’s website.

20212021

當天下了幾分鐘小雨,室外燒烤順利進行,天氣也不熱。 由於參加人數過百,報名和準備食物的幕後工作 不容易。 我們感謝委員和義工們幕前幕後的幫忙,尤其是副會長 Andy Lai搬運器材的勞苦工作。感謝名單包括以下:
Apart from the few minutes of light rain, the weather was good. The outdoor BBQ event was successfully and the weather was also not hot. As the number of participants was over 100, the behind-the-scenes work of signing up and preparing food was not easy. We thank the committee members and volunteers for their help, especially the hard work of our vice-chair Andy Lai for transporting the equipment and food. The thank you list includes the following:
1. 會長 Michael Ng
2. 副會長 Andy Lai
3. 副會長Vikkie Cheng
4. 協會秘書 Yammie Lam
5. Billy Cheung
6. Amy Cheung
7. Matthew Li
8. Catherine Li
9.  彭華發(發哥)
10. 梁志強(強哥)
11. Yanni Xie
12. Michael Yeung
13. Katherine
14. Leo Lo
15. Pat  姐
16. Fred Lo
17. Linda

還有一班小朋友幫手包括Aiden Lo, Audrey Lo, Leona Lo, Audrey Yeung, Joshua and Natalie Yeung 在現場幫忙招呼客人及參與清潔工作。
There is also a group of child helpers including Aiden Lo, Audrey Lo, Leona Lo, Audrey Yeung, Joshua and Natalie Yeung, who helped to greet guests and participate in tidy-up work.

20212021

我們特別感謝川味園老闆景哥借出兩個烤爐,還送出百多盒「楊枝甘露」甜品給大家享用,讓燒烤活動更加圓滿。另外還有會員送出金菇菜,韭菜等等。有些委員和會員 不能出席活動,但是他們還是參與了幕後的活動。
We are particularly grateful to Mr Lim, the owner of Szechuen Kitchen, for lending two ovens and giving out more than 100 boxes of “Yangzhi Ganlu” desserts for everyone to enjoy, making the barbecue event more complete. There are also members who give away mushroom, vegetables etc. Some committee members and members were unable to attend the event, but they still participated in the behind-the-scenes work.

除了食物,我們還有其他活動包括卡拉ok, 打鼓,乒乓球,象棋,魔鏡,魔方,太極 等活動。当天我们也有幸運抽獎遊戲,最後送出超過20份禮物。
In addition to food, we also have other activities including karaoke, drumming, table tennis, chinese chess, magic mirror, Rubik’s cube, Tai Chi and other activities. We also had a lucky draw game and gave out more than 20 gifts.

20212021

20212021

20212021

很開心能見到多位舊會員也很高興能見到未碰面的新會員。有會員說孩子樂在其中不想回家;眾多會員也感受到了大家庭的温暖。
We are very happy to meet many old members as well as new members whom we have not met. Some members said that their children enjoyed the event very much and did not want to go home; many members also felt the warmth of the big family.

希望大家繼續支持協會,讓我們一起製造一個溫馨的大家庭給年老的長者和年幼的小朋友。協會也讓我們彼此認識和相互支持。
We hope that everyone will continue to support the Association, let us create a warm family for the elderly and young children. The Association also helps us to know each other and to support each other.

20212021

南安普敦華人協會委員會
Chinese Association of Southampton Committee Members

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *