大家好，
前几天警方通知协会，有两位中国籍大学生被骗了一大笔钱。
一名冒充中国大使馆官员的男子打电话给他们。电话里说 他们的中国身份证信息被盗用于开设银行账户，并涉及严重的金融犯罪，而他们是嫌疑人。然后他们被传送给一个伪装成华裔警察的人。骗子说，虽然他们还没有被定为罪犯，但他们可能被引渡回中国做进一步调查。如果引渡发生，他们就不能再在英国学习。然后他们被传递给 伪华裔警察的上司 来帮助他们。
两位学生都被吓坏了，完全相信了来电者。他们被要求在手机和笔记本电脑上安装一个名为 Telegram 的软件。罪犯使用 Telegram 监视了学生2天。另一名伪民警随后联系他们说 他们需要申请“保释候审”并需要缴纳押金。结果学生支付了数次，付上了很大一笔人民币。他们还继续要求越来越多的钱，说有困难 必须支付更多的保证金。
警方的欺诈调查小组正在处理这两起案件。警方建议协会向所有学生和社区传播一些预防犯罪的建议。我们需要采取额外的预防措施来信任电话中的人和索要钱财的人。如果有人声称来自中国大使馆或警察，我们都需要保持警惕。如果你接到这样的电话，你应该要求对方提供身份证明号码，并告诉他们你将通过官方网站上的号码回电，而不是他们提供的号码。不要寄钱。向警方或 Action Fraud 网站报告任何犯罪行为。
大使馆不会主动联系个人，交保释应该到庭判决，中英没有引渡条约。
另外，我也从Action Fraud 网站找到以下 ‘防止欺诈的十个黄金法则’：
https://www.met.police.uk/advice/advice-and-information/fa/fraud/personal-fraud/prevent-personal-fraud/
防止欺詐的十個黃金法則
防止欺诈的十个黄金法则 记住这十个黄金法则，能帮助你防止欺诈和打击骗子。
1. 怀疑一切“好得令人难以置信”的优惠和交易。世上没有能够被保证的快速致富方案。
2. 不要马上同意提议或交易。做出决定前，坚持要求时间以获取独立意见或者法律意见。
3. 不要付款或签署任何东西，直到你已经核实了某人的身份信息和他们公司的资质证明。
4. 无论身在英国还是海外，永远不要把钱交给你不认识或不信任的人，不要使用你不放心的付款方式。
5. 永远不要把你的银行或个人信息提供给你不认识或不信任的人。这些信息是很宝贵的，所以你要确定保护好它。
6. 每次都要直接登录网页，而不是从电子邮件中点击链接。
7. 不要只是依赖好评，要找到可信赖的和独立的证据来证明一个公司的成功。
8. 如果一个提议涉及金钱、时间或者承诺，每次都要寻求独立意见或者法律意见。
9. 如果你发现诈骗，或者已经被骗，请举报并寻求帮助。
10. 不要为举报诈骗而尴尬。因为骗子狡猾而且精明，被骗并不羞愧。举报诈骗，你将使骗子更难欺骗别人。
黄会长 鞠躬
[感谢会员赵亮帮忙翻译 ‘防止欺诈的十个黄金法则’]
大家好，
前幾天警方通知協會，有兩位中國籍大學生被騙了一大筆錢。
一名冒充中國大使館官員的男子打電話給他們。電話裡說 他們的中國身份證信息被盜用於開設銀行賬戶，並涉及嚴重的金融犯罪，而他們是嫌疑人。 然後他們被傳送給一個偽裝成華裔警察的人。 騙子說，雖然他們還沒有被定為罪犯，但他們可能被引渡回中國做進一步調查。 如果引渡發生，他們就不能再在英國學習。 然後他們被傳遞給 偽華裔警察的上司 來幫助他們。
兩位學生都被嚇壞了，完全相信了來電者。 他們被要求在手機和筆記本電腦上安裝一個名為 Telegram 的軟件。 罪犯使用 Telegram 監視了學生2天。 另一名偽民警隨後聯繫他們說 他們需要申請“保釋候審”並需要繳納押金。結果學生支付了數次， 付上了很大一筆人民幣。 他們還繼續要求越來越多的錢，說有困難 必須支付更多的保證金。
警方的欺詐調查小組正在處理這兩起案件。警方建議協會向所有學生和社區傳播一些預防犯罪的建議。 我們需要採取額外的預防措施來信任電話中的人和索要錢財的人。如果有人聲稱來自中國大使館或警察，我們都需要保持警惕。 如果你接到這樣的電話，你應該要求對方提供身份證明號碼，並告訴他們你將通過官方網站上的號碼回電，而不是他們提供的號碼。不要寄錢。 向警方或 Action Fraud 網站報告任何犯罪行為。
大使館不會主動聯繫個人，交保釋應該到庭判決，中英沒有引渡條約。
另外，我也從Action Fraud 網站找到以下 ‘防止欺诈的十个黄金法则’：
https://www.met.police.uk/advice/advice-and-information/fa/fraud/personal-fraud/prevent-personal-fraud/
防止欺詐的十個黃金法則
記住這十個黃金法則，能幫助你防止欺詐和打擊騙子。
1. 懷疑一切“好得令人難以置信”的優惠和交易。世上沒有能夠被保證的快速致富方案。
2. 不要馬上同意提議或交易。做出決定前，堅持要求時間以獲取獨立意見或者法律意見。
3. 不要付款或簽署任何東西，直到你已經核實了某人的身份信息和他們公司的資質證明。
4. 無論身在英國還是海外，永遠不要把錢交給你不認識或不信任的人，不要使用你不放心的付款方式。
5. 永遠不要把你的銀行或個人信息提供給你不認識或不信任的人。這些信息是很寶貴的，所以你要確定保護好它。
6. 每次都要直接登錄網頁，而不是從電子郵件中點擊鏈接。
7. 不要只是依賴好評，要找到可信賴的和獨立的證據來證明一個公司的成功。
8. 如果一個提議涉及金錢、時間或者承諾，每次都要尋求獨立意見或者法律意見。
9. 如果你發現詐騙，或者已經被騙，請舉報並尋求幫助。
10. 不要為舉報詐騙而尷尬。因為騙子狡猾而且精明，被騙並不羞愧。舉報詐騙，你將使騙子更難欺騙別人。
黃會長 鞠躬
[感謝會員趙亮幫忙翻譯 ‘防止欺詐的十個黃金法則’]
Dear all,
A few days ago, police contacted the Association warning us that two Chinese students had been defrauded a large sum of money.
They have been called by a man pretending to be an officer from Chinese Embassy. They were told that their Chinese ID information was stolen and used to open a bank account, and it is involved in a serious financial crime. They became the suspects.
Then they were transfered to a man pretending to be a Chinese police. The fake police said that although they had not been identified as criminals yet, they may need to be extradited back to China for further enquiries. If the extradition happens, they cannot study in the UK anymore. They were then passed onto to the fake police’s superior for further ‘assistance’.
Both students have been really terrified and they believed the caller. They were asked to install a software called Telegram, both on their phone and laptop. Then the criminal monitored the students using Telegram for 2 days. Another fake police officer then made contact and said they have to pay for a security deposit to apply for a “post a bail and await trial” and they ended up paying them several times and totaling a huge amount Chinese yuan. They continued to ask for more and more money saying there were difficulties and they must pay more security deposit.
Both crimes are being dealt with by the police’s Fraud Investigation team. Police advised the Association to disseminate some crime prevention advice to all students and community. We need take extra precaution in trusting the person over the phone and those that request for money. We all need to stay alert if someone claims to be from the Chinese Embassy or Police. If you receive such call, you should ask for their ID number and told them that you will call them back from a number on Official website, not a number they provided. Don’t send any money. Report any crime to either police or Action Fraud website.
The embassy would not take the initiative to contact individuals. If bail is delivered, it should be judged in court. There is no extradition treaty between China and Britain.
Furthermore, I have also found the following ‘Ten golden rules to prevent fraud’ from the Action Fraud website:
Ten golden rules to prevent fraud
Remember these ten golden rules to help you prevent fraud and beat the scammers.
1. Be suspicious of all ‘too good to be true’ offers and deals. There are no guaranteed get-rich-quick schemes.
2. Don’t agree to offers or deals immediately. Insist on time to get independent or legal advice before making a decision.
3. Don’t hand over money or sign anything until you’ve checked someone’s credentials and their company’s.
4. Never send money to anyone you don’t know or trust, whether in the UK or abroad, or use methods of payment you’re not comfortable with.
5. Never give banking or personal details to anyone you don’t know or trust. This information is valuable so make sure you protect it.
6. Always log on to a website directly rather than clicking on links in an email.
7. Don’t just rely on glowing testimonials. Find solid, independent evidence of a company’s success.
8. Always get independent or legal advice if an offer involves money, time or commitment.
9. If you spot a scam or have been scammed, report it and get help.
10. Don’t be embarrassed about reporting a scam. Because the scammers are cunning and clever there’s no shame in being deceived. By reporting it, you’ll make it more difficult for them to deceive others.
Regards,
Michael Ng