{"id":4391,"date":"2024-06-11T23:55:34","date_gmt":"2024-06-11T23:55:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.southamptonchinese.org.uk\/homewp\/?p=4391"},"modified":"2024-06-14T23:31:05","modified_gmt":"2024-06-14T23:31:05","slug":"2024-dragonboat-festival","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.southamptonchinese.org.uk\/homewp\/2024\/06\/11\/2024-dragonboat-festival\/","title":{"rendered":"\u5357\u5b89\u83ef\u5354\u7aef\u5348\u7bc0\u6176\u795d\u6d3b\u52d5 2024 Dragonboat Festival"},"content":{"rendered":"

\u6642\u5149\u98db\u901d\uff0c\u4ef2\u590f\u5c07\u81f3\u3002\u6bcf\u9022\u6b64\u6642\uff0c\u83ef\u4eba\u6700\u70ba\u91cd\u8996\u7684\u7bc0\u65e5\u4fbf\u662f\u8fb2\u66c6\u4e94\u6708\u521d\u4e94\u7684\u7aef\u5348\u7bc0\u3002\u7aef\u5348\u7bc0\u7684\u8d77\u6e90\u53ef\u4ee5\u8ffd\u6eaf\u81f3\u53e4\u4ee3\u4e2d\u570b\uff0c\u662f\u70ba\u4e86\u7d00\u5ff5\u5049\u5927\u7684\u611b\u570b\u8a69\u4eba\u5c48\u539f\u3002\u5510\u4ee3\u6587\u79c0\u300a\u7aef\u5348\u300b\u8a69\u4e2d\u5beb\u9053\uff1a\u300c\u7bc0\u5206\u7aef\u5348\u81ea\u8ab0\u8a00\uff0c\u842c\u53e4\u50b3\u805e\u70ba\u5c48\u539f\u3002\u300d\u5c48\u539f\u66fe\u5728\u9019\u4e00\u5929\u70ba\u634d\u885b\u81ea\u5df1\u7684\u653f\u6cbb\u7406\u60f3\u8207\u611b\u570b\u7cbe\u795e\u800c\u6295\u6c5f\u81ea\u76e1\u3002\u50b3\u8aaa\u4ed6\u81ea\u6c89\u5f8c\uff0c\u695a\u570b\u767e\u59d3\u7d1b\u7d1b\u6e67\u5230\u6c68\u7f85\u6c5f\u908a\u65bd\u6551\uff0c\u6f01\u592b\u5011\u99d5\u821f\uff0c\u5176\u4ed6\u767e\u59d3\u5247\u6295\u7cbd\u5b50\u548c\u96c4\u9ec3\u9152\u5230\u6c5f\u91cc\u4ee5\u4fdd\u8b77\u5c48\u539f\u3002\u5118\u7ba1\u6642\u5149\u5df2\u904e\u5343\u5e74\uff0c\u4eba\u5011\u4ecd\u5728\u7aef\u5348\u7bc0\u9032\u884c\u5404\u7a2e\u6c11\u4fd7\u6d3b\u52d5\u4f86\u7d00\u5ff5\u9019\u4f4d\u5049\u5927\u7684\u8a69\u4eba\u3002<\/p>\n

Time flies, and midsummer is approaching. During this time, the most significant festival for Chinese people is the Dragon Boat Festival, which falls on the fifth day of the fifth lunar month. The origin of the Dragon Boat Festival can be traced back to ancient China and is meant to commemorate the great patriotic poet Qu Yuan. As stated in the Tang Dynasty poet Wen Xiu’s poem “Dragon Boat Festival”: “Who speaks of the Dragon Boat Festival? The legend of Qu Yuan has been passed down for millennia.” Qu Yuan drowned himself on this day to defend his political ideals and patriotic spirit. According to legend, after his death, the people of Chu rushed to the Miluo River to rescue him. Fishermen rowed their boats, and other people threw rice dumplings and realgar wine into the river to protect Qu Yuan from being harmed by fish. Although thousands of years have passed, people still engage in various folk activities during the Dragon Boat Festival to commemorate this great poet.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u4eca\u5e74\u7684\u516d\u6708\u4e5d\u65e5\uff0c\u4f4d\u65bc\u82f1\u570b\u5357\u90e8\u7684\u5357\u5b89\u666e\u6566\u83ef\u4eba\u5354\u6703\u8209\u8fa6\u4e86\u4e00\u5834\u7aef\u5348\u7bc0\u5305\u7cbd\u6a02\u66a8\u806f\u6b61\u6d3b\u52d5\uff0c\u63a5\u8fd1\u767e\u4eba\u53c3\u8207\u5176\u4e2d\uff0c\u5834\u9762\u71b1\u9b27\u975e\u51e1\u3002\u6d3b\u52d5\u958b\u59cb\uff0c\u71b1\u9b27\u7684\u5305\u7cbd\u5b50\u74b0\u7bc0\u5438\u5f15\u4e86\u8a31\u591a\u5bb6\u5ead\u7684\u53c3\u8207\u3002\u9ede\u5fc3\u5e2b\u5085\u73fe\u5834\u793a\u7bc4\uff0c\u9577\u8005\u5011\u4e5f\u5206\u4eab\u4e86\u4ed6\u5011\u591a\u5e74\u7684\u5305\u7cbd\u5fc3\u5f97\uff0c\u50b3\u6388\u4e86\u7368\u5bb6\u79d8\u65b9\u3002\u7537\u5973\u8001\u5c11\u9f4a\u805a\u4e00\u5802\uff0c\u6709\u8aaa\u6709\u7b11\uff0c\u6b61\u8072\u7b11\u8a9e\u5145\u6eff\u4e86\u6574\u500b\u6703\u5834\u3002<\/p>\n

On June 9th this year, the Chinese Association of Southampton in southern England organized a Dragon Boat Festival dumpling-making and celebration event, with nearly a hundred people participating, creating a lively atmosphere. The event began with a bustling dumpling-making session that attracted many families. A pastry chef demonstrated on-site, and the elders shared their years of dumpling-making experience, passing down their unique recipes. Men and women, young and old, gathered together, chatting and laughing, filling the venue with joy and laughter.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u5b69\u5b50\u5011\u4e5f\u7a4d\u6975\u53c3\u8207\u5176\u4e2d\uff0c\u5118\u7ba1\u5305\u7cbd\u5b50\u7684\u624b\u6cd5\u5c1a\u4e0d\u5afb\u719f\uff0c\u4f46\u5728\u5bb6\u9577\u548c\u5e2b\u5085\u7684\u6307\u5c0e\u4e0b\uff0c\u4ed6\u5011\u5c0f\u5fc3\u7ffc\u7ffc\u5730\u5305\u8457\u7cbd\u5b50\uff0c\u81c9\u4e0a\u6d0b\u6ea2\u8457\u81ea\u8c6a\u7684\u7b11\u5bb9\u3002\u9019\u4e0d\u50c5\u662f\u624b\u5de5\u6280\u85dd\u7684\u50b3\u627f\uff0c\u66f4\u662f\u4e00\u6b21\u5bb6\u5ead\u6eab\u99a8\u6642\u5149\u7684\u91cd\u73fe\u3002\u770b\u8457\u4e00\u500b\u500b\u7cbe\u7dfb\u7684\u7cbd\u5b50\u6210\u578b\uff0c\u5927\u5bb6\u7684\u5fc3\u88e1\u90fd\u5145\u6eff\u4e86\u6eff\u8db3\u611f\u548c\u6210\u5c31\u611f\u3002<\/p>\n

Children also actively participated. Although their dumpling-making skills were not yet proficient, under the guidance of parents and chefs, they carefully wrapped the dumplings, their faces beaming with pride. This was not only a transmission of handcraft skills but also a recreation of warm family moments. Watching each delicate dumpling take shape, everyone’s hearts were filled with satisfaction and a sense of achievement.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u53e4\u6709\u66f2\u6c34\u6d41\u89f4\uff0c\u4eca\u6709\u8a69\u8a5e\u8aa6\u8b80\u3002\u4f34\u96a8\u8457\u6e05\u6dbc\u9ecf\u7cef\u7684\u6de1\u6de1\u7cbd\u9999\uff0c\u4ef0\u8f1d\u66f8\u9662\u7684\u5b78\u5b50\u5011\u8eab\u8457\u6f22\u670d\uff0c\u70ba\u5357\u5b89\u83ef\u5354\u6703\u54e1\u5949\u737b\u4e86\u4e00\u6b21\u53e4\u8a69\u8a5e\u8aa6\u8b80\u76db\u5bb4\u3002\u96d6\u662f\u7b2c\u4e00\u6b21\u767b\u53f0\u8aa6\u8b80\uff0c\u5b69\u5b50\u5011\u537b\u5206\u5916\u6c89\u8457\uff0c\u6beb\u4e0d\u602f\u5834\u3002\u4ed6\u5011\u4e0d\u50c5\u5410\u5b57\u6e05\u6670\uff0c\u767c\u97f3\u6a19\u6e96\uff0c\u8072\u8abf\u6291\u9813\u632b\uff0c\u800c\u4e14\u60c5\u7dd2\u975e\u5e38\u98fd\u6eff\u6fc0\u6602\u3002\u5728\u5834\u7684\u89c0\u773e\u5011\u6beb\u4e0d\u541d\u60dc\u5730\u7d66\u4e86\u4e00\u6b21\u53c8\u4e00\u6b21\u7684\u71b1\u70c8\u638c\u8072\u3002<\/p>\n

In ancient times, people floated wine cups on winding streams; today, we recite poetry. Accompanied by the faint fragrance of the sticky rice dumplings, students from Yanghui Academy, dressed in traditional Han clothing, presented a grand recitation of ancient poetry for the Chinese Association of Southampton members. Although it was their first time on stage, the children were exceptionally composed and showed no signs of stage fright. Their enunciation was clear, pronunciation standard, tone varied, and their emotions were very full and enthusiastic. The audience generously gave rounds of warm applause.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u8179\u6709\u8a69\u66f8\u6c23\u81ea\u83ef\u3002\u900f\u904e\u9019\u6b21\u6d3b\u52d5\u5c55\u793a\uff0c\u5b69\u5b50\u5011\u4e0d\u50c5\u518d\u6b21\u5207\u8eab\u9ad4\u5473\u5230\u4e2d\u83ef\u6c11\u65cf\u50b3\u7d71\u6587\u5316\u7684\u7cbe\u9ad3\u8207\u5176\u97fb\u5f8b\u4e4b\u7f8e\uff0c\u66f4\u662f\u935b\u934a\u4e86\u81bd\u91cf\uff0c\u63d0\u5347\u4e86\u6c23\u8cea\uff0c\u8b8a\u5f97\u66f4\u52a0\u81ea\u4fe1\u958b\u6717\u8207\u5f9e\u5bb9\u5927\u65b9\u3002<\/p>\n

A well-read mind exudes its own elegance. Through this performance, the children not only deeply experienced the essence and rhythmic beauty of traditional Chinese culture but also honed their courage, enhanced their demeanor, and became more confident, cheerful, and poised.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u665a\u9910\u6642\u9593\u5230\u4e86\uff0c\u5927\u5bb6\u4e00\u8d77\u4eab\u53d7\u8457\u81ea\u5df1\u89aa\u624b\u5305\u7684\u7cbd\u5b50\u3002\u6fc3\u6fc3\u7684\u7cbd\u9999\u548c\u7b11\u8072\uff0c\u4f7f\u5f97\u6574\u500b\u6703\u5834\u5f77\u5f7f\u8b8a\u6210\u4e86\u4e00\u500b\u5927\u5bb6\u5ead\u3002\u7121\u8ad6\u662f\u9060\u9053\u800c\u4f86\u7684\u7559\u5b78\u751f\uff0c\u6216\u662f\u5728\u6b64\u5b9a\u5c45\u591a\u5e74\u7684\u83ef\u4eba\u83ef\u88d4\uff0c\u90fd\u5728\u9019\u6eab\u99a8\u7684\u6c1b\u570d\u4e2d\u627e\u5230\u4e86\u5bb6\u7684\u611f\u89ba\u3002\u5927\u5bb6\u4e92\u76f8\u5206\u4eab\u5bb6\u9109\u7684\u6545\u4e8b\u548c\u7f8e\u98df\u7684\u8a18\u61b6\uff0c\u611f\u53d7\u5230\u4e86\u4e45\u9055\u7684\u89aa\u60c5\u548c\u6eab\u6696\u3002<\/p>\n

As dinner time arrived, everyone enjoyed the dumplings they had made themselves. The rich fragrance of the dumplings mingled with laughter, transforming the entire venue into a big family. Whether they were students from afar or long-settled Chinese residents, everyone found a sense of home in this warm atmosphere. They shared stories and culinary memories from their hometowns, feeling a long-lost sense of kinship and warmth.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u9019\u6b21\u6d3b\u52d5\u4e0d\u50c5\u662f\u5c0d\u7aef\u5348\u50b3\u7d71\u6587\u5316\u7684\u50b3\u627f\u8207\u5f18\u63da\uff0c\u66f4\u662f\u5c0d\u793e\u5340\u5718\u7d50\u548c\u8ae7\u7684\u5c55\u73fe\u3002\u5728\u6d77\u5916\uff0c\u83ef\u4eba\u900f\u904e\u9019\u6a23\u7684\u50b3\u7d71\u7bc0\u6176\u6d3b\u52d5\uff0c\u4e0d\u50c5\u627e\u56de\u4e86\u6545\u9109\u7684\u5473\u9053\uff0c\u66f4\u627e\u56de\u4e86\u5fc3\u9748\u7684\u6b78\u5c6c\u611f\u3002\u5357\u5b89\u83ef\u5354\u7684\u9019\u6b21\u7aef\u5348\u7bc0\u6176\u795d\u6d3b\u52d5\uff0c\u70ba\u82f1\u570b\u5357\u5b89\u7684\u83ef\u4eba\u642d\u5efa\u4e86\u4e00\u500b\u6eab\u99a8\u7684\u6587\u5316\u6a4b\u6a11\uff0c\u4e5f\u8b93\u66f4\u591a\u7684\u5e74\u8f15\u4e00\u4ee3\u5728\u5b78\u7fd2\u4e2d\u4e86\u89e3\u3001\u5728\u4e86\u89e3\u4e2d\u50b3\u627f\u4e2d\u83ef\u6587\u5316\u7684\u7cbe\u83ef\u3002\u5357\u5b89\u83ef\u5354\u5c07\u8209\u8fa6\u66f4\u591a\u985e\u4f3c\u7684\u6d3b\u52d5\uff0c\u8b93\u4e2d\u83ef\u6587\u5316\u5728\u6d77\u5916\u7e7c\u7e8c\u767c\u63da\u5149\u5927\uff0c\u751f\u751f\u4e0d\u606f\u3002<\/p>\n

This event was not only a transmission and promotion of the traditional culture of the Dragon Boat Festival but also a demonstration of community unity and harmony. Overseas, through such traditional festival activities, Chinese people not only rediscovered the taste of their homeland but also found a sense of belonging in their hearts. This Dragon Boat Festival celebration by the Chinese Association of Southampton provided a warm cultural bridge for the Chinese in Southampton, UK, and allowed more young people to understand and inherit the essence of Chinese culture through learning. The Chinese Association of Southampton will organize more similar events, allowing Chinese culture to continue to flourish overseas, endlessly.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u611f\u8b1d\u5354\u6703\u59d4\u54e1\u548c\u7fa9\u5de5\u5011\u7684\u8f9b\u52e4\u4ed8\u51fa\uff0c\u4e5f\u611f\u6fc0\u5ee3\u5927\u6703\u54e1\u7684\u652f\u6301\uff0c\u4f7f\u5927\u5bb6\u5171\u540c\u5ea6\u904e\u4e86\u4e00\u500b\u6109\u5feb\u7684\u7aef\u5348\u7bc0\u3002<\/p>\n

We are grateful to the committee members and volunteers for their hard work, and to the members for their support, which allowed everyone to enjoy a delightful Dragon Boat Festival together.<\/p>\n

\u5357\u5b89\u83ef\u5354\u6176\u7aef\u5348\uff0c\u7cbd\u9999\u98c4\u9038\u6eff\u57ce\u99a5\u3002 \u6b61\u8072\u7b11\u8a9e\u9f4a\u76f8\u805a\uff0c\u9f4a\u5fc3\u878d\u6d3d\u6176\u4f73\u7bc0\u3002<\/p>\n

The Chinese Association of Southampton celebrates the Dragon Boat Festival; the fragrance of rice dumplings fills the city. With laughter and joy, we gather to celebrate this festive occasion in harmony.<\/p>\n