聯誼中心重新開啟 Drop-in Centre Re-Opening
感謝各會員對協會的支持。還要特別感謝所有委員會成員和廚師們的辛勤工作，使我們能夠在11/8重新開啟的聯誼中心度過愉快的時光。 我們享受了一頓豐盛的午餐和一個特別的生日派對。
Appreciation to all members for your support to the association. Special thank also due to all committee members and chefs for their hard work, enabling us to have a great time at the re-opening of our drop-in centre on11/8. We have had a good lunch and a special birthday party.
夏季燒烤活動報告 2021 Summer BBQ Event Summary
大家好，
Dear all,
很開心在7月31日的燒烤活動中見到眾多會員。當天有超過110人參加活動，七十多位成人和三十多位小朋友。會員們分享的照片已經放上協會網頁。
We are so glad to meet so many members in the BBQ event on 31/7. There were more than 110 people attended the event, including 70+ adults and 30+ children. Photos shared from members have been uploaded to the association’s website.
當天下了幾分鐘小雨，室外燒烤順利進行，天氣也不熱。 由於參加人數過百，報名和準備食物的幕後工作 不容易。 我們感謝委員和義工們幕前幕後的幫忙，尤其是副會長 Andy Lai搬運器材的勞苦工作。感謝名單包括以下：
Apart from the few minutes of light rain, the weather was good. The outdoor BBQ event was successfully and the weather was also not hot. As the number of participants was over 100, the behind-the-scenes work of signing up and preparing food was not easy. We thank the committee members and volunteers for their help, especially the hard work of our vice-chair Andy Lai for transporting the equipment and food. The thank you list includes the following:
1. 會長 Michael Ng
2. 副會長 Andy Lai
3. 副會長Vikkie Cheng
4. 協會秘書 Yammie Lam
5. Billy Cheung
6. Amy Cheung
7. Matthew Li
8. Catherine Li
9. 彭華發（發哥）
10. 梁志強（強哥）
11. Yanni Xie
12. Michael Yeung
13. Katherine
14. Leo Lo
15. Pat 姐
16. Fred Lo
17. Linda
還有一班小朋友幫手包括Aiden Lo, Audrey Lo, Leona Lo, Audrey Yeung, Joshua and Natalie Yeung 在現場幫忙招呼客人及參與清潔工作。
There is also a group of child helpers including Aiden Lo, Audrey Lo, Leona Lo, Audrey Yeung, Joshua and Natalie Yeung, who helped to greet guests and participate in tidy-up work.
我們特別感謝川味園老闆景哥借出兩個烤爐，還送出百多盒「楊枝甘露」甜品給大家享用，讓燒烤活動更加圓滿。另外還有會員送出金菇菜，韭菜等等。有些委員和會員 不能出席活動，但是他們還是參與了幕後的活動。
We are particularly grateful to Mr Lim, the owner of Szechuen Kitchen, for lending two ovens and giving out more than 100 boxes of “Yangzhi Ganlu” desserts for everyone to enjoy, making the barbecue event more complete. There are also members who give away mushroom, vegetables etc. Some committee members and members were unable to attend the event, but they still participated in the behind-the-scenes work.
除了食物，我們還有其他活動包括卡拉ok， 打鼓，乒乓球，象棋，魔鏡，魔方，太極 等活動。当天我们也有幸運抽獎遊戲，最後送出超過20份禮物。
In addition to food, we also have other activities including karaoke, drumming, table tennis, chinese chess, magic mirror, Rubik’s cube, Tai Chi and other activities. We also had a lucky draw game and gave out more than 20 gifts.
很開心能見到多位舊會員也很高興能見到未碰面的新會員。有會員說孩子樂在其中不想回家；眾多會員也感受到了大家庭的温暖。
We are very happy to meet many old members as well as new members whom we have not met. Some members said that their children enjoyed the event very much and did not want to go home; many members also felt the warmth of the big family.
希望大家繼續支持協會，讓我們一起製造一個溫馨的大家庭給年老的長者和年幼的小朋友。協會也讓我們彼此認識和相互支持。
We hope that everyone will continue to support the Association, let us create a warm family for the elderly and young children. The Association also helps us to know each other and to support each other.
南安普敦華人協會委員會
Chinese Association of Southampton Committee Members
夏季燒烤活動 2021 Summer BBQ Event
大家好，
南安普敦華人協會將於 2021 年 7 月 31 日在Northam Community Centre的聯誼所 舉辦燒烤活動。 這個燒烤 是協會於疫情後第一次在聯誼所舉辦的活動。
會員和會員的18歲以下孩子參加活動是免費的。但是為了不浪費食物，報了名卻不參加的會員需要付£5。希望大家都能踴躍參與。請會員跟以下任何一位委員報名：
1) 黎錦洪 先生
2) 林鄧雪欣 女士
3) 邱佩蘭 女士
非會員參加費為£5。但是，從現在到2021年12月31日 入會的優惠會費也是£5。我們非常歡迎你加入協會，會員表在此。關於入會或報名參加BBQ，請非會員聯繫 info@southamptonchinese.org.uk
報名參加BBQ活動的截止日期是：週三7月28日。 方向指示在此。
多謝大家的支持。
黄嵩鈞
Dear all,
The Chinese Association of Southampton is holding a BBQ event at the drop-in centre of Northam Community Centre on 31/7/2021. This BBQ activity is the first event held at the drop-in centre since the pandemic.
It is free for members and their children under the age of 18 to participate. However, in order not to waste food, members who have registered but do not turn up will need to pay £5 each. I hope that all of you will be able to join. Members, please register with any of the following committee members:
1) Andy Lai
2) Yammie Lam
3) Pui Lan Yau
Non-member pays £5 for joining the BBQ event. However, the discounted membership fee from now till 31/12/2021 is also £5. We welcome you to be our member and the membership form is available here. For non-members, please contact info@southamptonchinese.org.uk for joining the association or the BBQ event.
The deadline for registering for the BBQ event is on Wed 28/7/2021. For direction, please check here.
Thank you for your support.
Michael Ng
免費網上功夫班 Free Online Kungfu Class
这是一项促进健康生活的慈善活动。其中一個12分钟的热身運動是基于這個網頁的前3个视频。即使您错过了前面的幾堂課，我們仍然非常欢迎您加入。
This is a charity effort for promoting healthy living. There is a 12-minute warm-up based on the first 3 videos at this site. You are still very welcome to join even if you have missed some of the earlier sessions.
| 動作名稱 | Posture name | |
| 1 | 開拳禮 | Opening salute |
| 2 | 雙弓插花 | Arrange flowers in double bows |
| 3 | 遊龍戲水 | Swimming dragon plays in water |
| 4 | 單龍出海 | Single dragon out of the sea |
| 5 | 烏龍翻江 | Black dragon turns over the river |
| 6 | 羅漢撞鐘 | Arhat strikes the bell |
| 7 | 青龍翻身 | Green dragon turning the body |
| 8 | 青龍擺尾 | Green dragon wagging the tail |
| 9 | 巨龍脫困 | Giant dragon escaping from trap |
| 10 | 雙提日月 | Lifting the sun and the moon |
| 11 | 烏龍絞柱 | Black dragon twisting around the pillar |
| 12 | 魁星踢鬥 | Kick fight of the chief star |
| 13 | 雙龍出海 | Double dragons out of the sea |
| 14 | 帶馬歸槽 | Bring the horse back to the stable |
| 15 | 掛錘雙落 | Hanging hammers dropping together |
| 16 | 帶馬歸槽 | Bring the horse back to the stable |
| 17 | 雙龍出海 | Double dragons out of the sea |
| 18 | 飛龍刺睛 | Flying dragon pierces the eyes |
| 19 | 掛錘雙落 | Hanging hammers dropping together |
| 20 | 收勢 | Closing postures |
聲援王博士並反對種族主義 Solidarity with Dr Wang and Opposition to Racism
很不幸的 南安大學講師王朋博士 於2021年2月23日在南安普敦慢跑時遭到一夥人的種族主義襲擊。華協和 ‘南安普敦站起來反對種族主義’ (SUTR）於2021年3月1日 組織了一場線上活動，以提高人們對種族主義和仇恨犯罪的認識。約有300人參加了此活動。上傳YouTube的視頻 到目前為止已有800多次被觀看。 BBC South進一步報導這個活動。華協 和SUTR於2021年3月2日進一步組織了“為王博士跑步或散步”的活動。 參加者將他們的日常運動轉成了在線集體行動的一部分，以表明我們聲援王博士並反對種族主義。我們已經收集了數百張照片，並將它們放在我們各自的Facebook頁面上。華協成員還參加了SUTR在2021年3月20日組織的“聯合國2021年反種族主義日：南安普敦在線集會”。
Unfortunately, a lecturer of Southampton University, Dr Peng Wang, was subjected to a racist attack by a gang of men while out jogging in Southampton on 23/2/2021. CAS and Southampton Stand Up To Racism (SUTR) organised an online zoom-rally on 1/3/2021 to raise awareness on racism and hate crime. The event was attended by about 300 people and the recording was put on YouTube, which has 800+ views so far. It was further reported by BBC South. CAS and SUTR further organised a ‘Run or Walk for Dr Wang’ event on 2/3/2021. Participants turned their daily exercise into part of a collective online action to demonstrate our opposition to racism and solidarity with Dr Wang. We have collected hundreds of photos and put them on our individual facebook pages. CAS members have also attended the ‘UN Anti-Racism Day 2021: Southampton Online Rally’ that was organized by SUTR on 20/3/2021.
2021 南安普敦 中國農曆新年在線慶祝 Southampton Chinese New Year Celebration Online 2021
2021 Chinese New Year Online Celebration hosted by Chinese Association of Southampton (CAS)
The Zoom-streamed replay (low definition); Zoom直播 的回看 (低清晰):
The high definition replay (without Zoom interaction) 高清晰 的回看 (沒有互動):
Metal Ox announces the Spring Festival and welcomes the New Year, online blessings are sent to thousands of families. At 5 pm (local time) on February 14, 2021, the third day of the first month of the lunar calendar, the Chinese New Year Celebration hosted by the Chinese Association of Southampton (CAS) was simultaneously broadcast live in the zoom and youtube live streaming. Thousands of viewers at home and abroad watched the show online and enthusiastically praise and leave fantastic messages for the event.
This event was co-hosted by the Southampton University Confucius Institute and supported by the Chinese Students and Scholars Association, Wutan Kungfu School, Portsmouth Chinese Association Dance Group, Liverpool Christian Disciples Church, Chinese Arts Southampton, and Opera soprano Ms. Beibei Wang, as well as Zi De Guqin Studio, Bamboo Flute Bar and Jing Yue Taichi from China. A huge thank you to the CAS committee and everyone involved for all the hard work, time and effort to successfully create this brilliant display.
There were 26 items in this evening programme, including singing and dancing, musical instruments, opera, poem recitation, dragon and lion dances, Kung Fu, Tai Chi and so on. The show kicked off with a spectacular lion dance performance following by the New Year song which translated into the unique feelings of Spring; the traditional Chinese dance and the passionate Mongolian dance are so elegant and beautiful. The Chinese dragon dance and Chinese Kung Fu are staged in turn; the performances of Chinese traditional musical instruments such as bamboo flute and cucurbit flute are full of energy and showcase the Chinese customs. The melodious Chinese songs express the overseas Chinese homesickness and the yearning for a better life.
The New Year greetings from the members and guests of the CAS were broadcast at the show. They sent their best wishes to thousands of households through the internet. There was also a highlight of this event; each programme was interspersed with a lucky draw. The happy audience was further surprised with the fantastic prizes.
“Chinese Dream, Happy Dream, The Sharing of The Happy Chinese Dream”, the ending song “Chinese Dream” made its debut, pushing the splendid show to a climax. The main theme of this new era song was performed by soprano Wang Beibei with passion. This song is about the aspirations of Chinese sons and daughters working hard to compose a beautiful Chinese dream.
The show ended successfully in a joyous and festive atmosphere.
Reported by Ms. Hongbin Kang (English translation by Ms. Vikkie Cheng)
南安普敦華人協會舉辦線上慶新春文藝晚會
金牛報春迎新年，雲中送福千萬家。 2021年2月14日下午5點(當地時間），農曆正月初三，由南安普敦華人協會主辦的慶新春晚會在zoom和youtube雲中同步直播，數千海內外觀眾線上欣賞了晚會實況，並為晚會熱情點贊和留言。
南安普頓大學孔子學院是本次活動的主要合作夥伴。這個新春文藝晚會得到眾多組織的大力支持，包括中國學生學者聯誼會，武壇功夫學校，樸斯茅斯華人協會歌舞團，利物浦基督門徒會，南安普敦中華藝術團 和 女高音歌唱家王蓓蓓女士，還有 中國自得琴社，中國竹笛吧小笛子 和 中國靜悅太極。大家傾力打造一台精彩紛呈的雲中盛宴。
全場晚會共有26個節目，包括歌舞，樂器，戲曲，朗誦，舞龍舞獅，功夫太極等。晚會在一場別開生面的舞獅表演中拉開帷幕，接下來新年歌，賀年歌，演繹喜迎新春獨有的情懷；美輪美奐的中國古典舞、熱情如火的蒙古舞、活力四射的舞龍和中國功夫輪番上演；竹笛和葫蘆絲等民族樂器表演，蕩氣迴腸，盡展民族風情，悠揚的中國歌曲表達了海外華人思鄉之情和對美好生活嚮往。
晚會現場播放了南安普敦華人協會委員和嘉賓的新春祝福，他們將美好的祝愿通過雲端送到千家萬戶。本次活動還有一大亮點，每個節目中間穿插了抽獎環節，觀眾在精神愉悅的同時還有豐厚的獎品。
“中國夢，幸福夢，共享幸福中國夢”，尾聲歌曲《中國夢》閃耀登場，將精彩紛呈的晚會推向高潮。這首新時代主旋律的歌曲由女高音歌唱家王蓓蓓傾情演繹，唱出華夏兒女努力拼搏，奮力譜寫美好中國夢的心聲。
晚會在歡樂喜慶的氛圍中圓滿落下帷幕。
報告來自 康洪彬⼥⼠ （英文翻譯：鄭慧琪女士）
Thank you for all the positive feedbacks. 多謝大家的正面反饋：
- 节目很棒; 太美了; 很好的舞蹈 Very good dancing; 威武; 漂亮; thanks a lot for the shows;
- 多謝财神爺; 财神爷 真喜庆; 多謝靚姐們; super 优美; 动听的歌; 优美的舞姿👍👍👍💐💐💐;
- 太棒了, 天啦。这个小天使太可爱; 好美，有意境。多才多艺，厉害👍; 鼓声空灵，笛声优雅; Very nice, Prof. 🙂
- Beautiful art and background, variety of performance, wonderful digital technique in celebrating the Year of the Ox, 2021. Very enjoyable and lovely evening. Thank you very much.
- 画面太美了！; 我也想买古琴啦🙈🙈
- Thank you for the invitation to this truly lovely celebration of the New Year !
- All performances covers all different age groups, background and skills. I really admire all performers’ effort.
- Thank Chinese Association of Southampton for providing us such a enjoyable programme this evening! Happy 牛 Year！
- Well done! Michael and all for putting all this together.
- Many thanks for the talented performers and CAS for putting together such a wonderful performance! Happy CNY everyone!
- Kung Hei Fat Choi to you all. Thank you Chinese Association of Southampton for this brilliant and enjoyable Chinese New Year performances this evening.
- Thank you, Kung Hei Fat Choi.
- Fantastic! Thanks a lot!
- thank you! really enjoyed it.
- Thanks a lot! Happy Chinese New Year 🎆㊗️
- Thank you very much for your kind invitation! We are so happy for you and we are glad that it has been a great success!
Wish you all good health, good fortune and a prosperous Year of the Ox! - Thank you for the invite. It’s a good show. I enjoyed it very much.
- Just wanted to say what an amazing CNY programme CAS had put out. and thank you very much for including me in the mix. I was very impressed with how the whole event came together internationally, digitally and online, and the vast range of talents there were in CAS and in Southampton. I really liked how Andy was dressed in minority Ethnic costume throughout the whole show doing the prize draw as well!
- Well done. Keep up all your excellent work. It’s great to see the old n young, from all BCESEAC come together to celebrate the Lunar New year, n awesome that you managed to get a board sections of Council/ mainstream colleagues to give Chinese New year greetings to the communities, plus all the excellent Covid fund raising effort by the Communities! 😊😊😊👍👍👍👏👏👏🎉🎉🎉
- 谢谢各位用心表演，看得很开心，还好玩。祝福大家牛年幸福！ 💖💖
- Wow. Taichi on water. Wonderful flute play.
- 鼓声空灵，笛声优雅🥰; 笛子很好听，而且功夫打的也好。👍
- 很谢谢你们的邀请，很难得在英国可以感受到这么浓厚的中国传统气氛，欣赏到这么多不同的表演，武术，舞蹈，音乐，朗诵….
2021 南安普敦的農曆新年慶祝 Chinese New Year Celebrations at Southampton 2021
- Wednesday 10/2/2021 at 11am: 南安大學孔子學院 Southampton University Confucious Institute
- Sunday 14/2/2021 at 5pm: 南安普敦華人協會 Chinese Association of Southampton
- Sunday 14/2/2021 at 7:30pm: 英國少林寺 UK Shaolin Temple
- 10/2/2021 to 28/2/2021: 南安大學孔子學院 Southampton University Confucious Institute
2020年回顧 和 2021年會籍 2020 Review and 2021 Membership
各位親愛的會員,
願大家安好。南安普敦華人協會於 2020年3月4日在聯誼活動中心聚會後，距今已經超過九個月沒有在 聯誼活動中心見面了。雖然期間英國經歷了兩次封城，協會依然盡力看顧我們的會員。過去九個月，協會為會員們送上了重要物資如口罩、手套、食物 等等。我們也錄製了一些關於運動、繪畫、手工和幸福講座的視頻 讓會員們在協會網站上看。同時，協會的‘同一天空下’電臺節目並沒有停止，依然每週一下午六點播出。另外，協會於10月1日舉辦了一次網上中秋節慶祝活動。我們也於12月20日在網上一起慶祝 聖誕節。
由於疫情的緣故，協會的活動深受影響。我們不能在聯誼活動中心進行活動，也不必交租金。另外，協會的委員們都是無薪義工，所以協會的開銷反而減低了。因此，協會委員會 決定 讓擁有2020年會籍的會員 免費享有2021年的會籍。新會員和沒有2020年會籍的舊會員 也只需 為2021年的會籍 付上 10英鎊會費，而不是原本的15英鎊會費。新的學生會員也只需 為2021年的會籍 付上 5英鎊會費，而不是原本的8英鎊會費。 [會籍表]
當疫情過去後我們再回去中心聚會。如有任何最新發展或活動、我們將會在協會網站及群組上通告。如果您需要協會的幫助，請聯繫任何委員會成員，我們將盡最大努力為您提供幫助。
在此祝福大家 新年快樂 身體健康 百毒不侵。
黃嵩鈞 博士
南安普敦華人協會 會長
Dear members,
I hope that you all are keeping well. It has been over 9 months since our last gathering at the Drop-in Centre on Wednesday 4th March 2020. Despite the two lockdowns during these 9 months, the Chinese Association of Southampton (CAS) has put on various efforts to cater for the needs of our members. More specifically, we have delivered important materials including facemasks, gloves and foods to our members. We have produced videos on exercise, paintings, crafts and happiness talks, which are available on our website for our members. Our ‘Under the Same Sky’ community radio programme did not stop but has continued to broadcast every Monday at 6pm. Furthermore, we have had our online Mid-Autumn festival event on 1st October 2020. We had our Christmas celebration event online using Zoom on 20th December 2020.
Due to the pandemic, CAS activities have been significantly affected and reduced since March 2020. However, we do not need to pay for the rent at our Drop-in Centre and CAS committee members are unpaid volunteers. Hence, the expenditure in CAS has also been reduced. For these reasons, the committee has decided that CAS members who have valid membership in 2020, will enjoy a free membership for 2021. All new members or old members who did not have valid membership in 2020, only need to pay £10 instead of the original £15 fee, for attaining the 2021 membership. All new student members only need to pay £5 instead of the original £8 fee, for attaining the 2021 membership. [membership form]
When the epidemic is over, we will return to the Drop-in Center for gatherings. If there is any latest development or activity, we will communicate on the Association website and WhatsApp group. Please contact any of the committee members if you require assistance from the Association, we will do our best to help.
Wish you a good health and a Happy New Year.
Dr Michael Ng
Chairperson of the Chinese Association of Southampton