大家好，

前幾天警方通知協會，有兩位中國籍大學生被騙了一大筆錢。

一名冒充中國大使館官員的男子打電話給他們。電話裡說 他們的中國身份證信息被盜用於開設銀行賬戶，並涉及嚴重的金融犯罪，而他們是嫌疑人。 然後他們被傳送給一個偽裝成華裔警察的人。 騙子說，雖然他們還沒有被定為罪犯，但他們可能被引渡回中國做進一步調查。 如果引渡發生，他們就不能再在英國學習。 然後他們被傳遞給 偽華裔警察的上司 來幫助他們。

兩位學生都被嚇壞了，完全相信了來電者。 他們被要求在手機和筆記本電腦上安裝一個名為 Telegram 的軟件。 罪犯使用 Telegram 監視了學生2天。 另一名偽民警隨後聯繫他們說 他們需要申請“保釋候審”並需要繳納押金。結果學生支付了6次，共計 1 595 498 人民幣。 他們還繼續要求越來越多的錢，說有困難 必須支付更多的保證金。

警方的欺詐調查小組正在處理這兩起案件。警方建議協會向所有學生和社區傳播一些預防犯罪的建議。 我們需要採取額外的預防措施來信任電話中的人和索要錢財的人。如果有人聲稱來自中國大使館或警察，我們都需要保持警惕。 如果你接到這樣的電話，你應該要求對方提供身份證明號碼，並告訴他們你將通過官方網站上的號碼回電，而不是他們提供的號碼。不要寄錢。 向警方或 Action Fraud 網站報告任何犯罪行為。

大使館不會主動聯繫個人，交保釋應該到庭判決，中英沒有引渡條約。

另外，我也從Action Fraud 網站找到以下 ‘防止欺诈的十个黄金法则’：
https://www.met.police.uk/advice/advice-and-information/fa/fraud/personal-fraud/prevent-personal-fraud/

防止欺詐的十個黃金法則

記住這十個黃金法則，能幫助你防止欺詐和打擊騙子。
1. 懷疑一切“好得令人難以置信”的優惠和交易。世上沒有能夠被保證的快速致富方案。
2. 不要馬上同意提議或交易。做出決定前，堅持要求時間以獲取獨立意見或者法律意見。
3. 不要付款或簽署任何東西，直到你已經核實了某人的身份信息和他們公司的資質證明。
4. 無論身在英國還是海外，永遠不要把錢交給你不認識或不信任的人，不要使用你不放心的付款方式。
5. 永遠不要把你的銀行或個人信息提供給你不認識或不信任的人。這些信息是很寶貴的，所以你要確定保護好它。
6. 每次都要直接登錄網頁，而不是從電子郵件中點擊鏈接。
7. 不要只是依賴好評，要找到可信賴的和獨立的證據來證明一個公司的成功。
8. 如果一個提議涉及金錢、時間或者承諾，每次都要尋求獨立意見或者法律意見。
9. 如果你發現詐騙，或者已經被騙，請舉報並尋求幫助。
10. 不要為舉報詐騙而尷尬。因為騙子狡猾而且精明，被騙並不羞愧。舉報詐騙，你將使騙子更難欺騙別人。

黃會長 鞠躬
[感謝會員趙亮幫忙翻譯 ‘防止欺詐的十個黃金法則’]

---

---

大家好，

前几天警方通知协会，有两位中国籍大学生被骗了一大笔钱。

一名冒充中国大使馆官员的男子打电话给他们。电话里说 他们的中国身份证信息被盗用于开设银行账户，并涉及严重的金融犯罪，而他们是嫌疑人。然后他们被传送给一个伪装成华裔警察的人。骗子说，虽然他们还没有被定为罪犯，但他们可能被引渡回中国做进一步调查。如果引渡发生，他们就不能再在英国学习。然后他们被传递给 伪华裔警察的上司 来帮助他们。

两位学生都被吓坏了，完全相信了来电者。他们被要求在手机和笔记本电脑上安装一个名为 Telegram 的软件。罪犯使用 Telegram 监视了学生2天。另一名伪民警随后联系他们说 他们需要申请“保释候审”并需要缴纳押金。结果学生支付了6次，共计 1 595 498 人民币。他们还继续要求越来越多的钱，说有困难 必须支付更多的保证金。

警方的欺诈调查小组正在处理这两起案件。警方建议协会向所有学生和社区传播一些预防犯罪的建议。我们需要采取额外的预防措施来信任电话中的人和索要钱财的人。如果有人声称来自中国大使馆或警察，我们都需要保持警惕。如果你接到这样的电话，你应该要求对方提供身份证明号码，并告诉他们你将通过官方网站上的号码回电，而不是他们提供的号码。不要寄钱。向警方或 Action Fraud 网站报告任何犯罪行为。

大使馆不会主动联系个人，交保释应该到庭判决，中英没有引渡条约。

另外，我也从Action Fraud 网站找到以下 ‘防止欺诈的十个黄金法则’：
https://www.met.police.uk/advice/advice-and-information/fa/fraud/personal-fraud/prevent-personal-fraud/

防止欺詐的十個黃金法則

防止欺诈的十个黄金法则 记住这十个黄金法则，能帮助你防止欺诈和打击骗子。
1. 怀疑一切“好得令人难以置信”的优惠和交易。世上没有能够被保证的快速致富方案。
2. 不要马上同意提议或交易。做出决定前，坚持要求时间以获取独立意见或者法律意见。
3. 不要付款或签署任何东西，直到你已经核实了某人的身份信息和他们公司的资质证明。
4. 无论身在英国还是海外，永远不要把钱交给你不认识或不信任的人，不要使用你不放心的付款方式。
5. 永远不要把你的银行或个人信息提供给你不认识或不信任的人。这些信息是很宝贵的，所以你要确定保护好它。
6. 每次都要直接登录网页，而不是从电子邮件中点击链接。
7. 不要只是依赖好评，要找到可信赖的和独立的证据来证明一个公司的成功。
8. 如果一个提议涉及金钱、时间或者承诺，每次都要寻求独立意见或者法律意见。
9. 如果你发现诈骗，或者已经被骗，请举报并寻求帮助。
10. 不要为举报诈骗而尴尬。因为骗子狡猾而且精明，被骗并不羞愧。举报诈骗，你将使骗子更难欺骗别人。

黄会长 鞠躬
[感谢会员赵亮帮忙翻译 ‘防止欺诈的十个黄金法则’]

---

---

Dear all,

A few days ago, police contacted the Association warning us that two Chinese students had been defrauded a large sum of money.

They have been called by a man pretending to be an officer from Chinese Embassy. They were told that their Chinese ID information was stolen and used to open a bank account, and it is involved in a serious financial crime. They became the suspects.

Then they are transmitted to a man pretending to be a Chinese police. The fake police said that although they had not been defined as criminals yet, they may need to be extradited back to China for further enquiries. If the extradition happens, they can’t study in the UK anymore.  They were then passed onto the fake police’s superior to assist them.

Both students have been really terrified and totally believed the caller.  They were asked to install a software called Telegram, both on their phone and laptop. Then the criminal monitored the students using Telegram for 2 days. Another fake police officer then made contact and said they have to pay for a security deposit to apply for a “post a bail and await trial” and they ended up paying them 6 times and the total amount is 1,595,498 chinese yuan.  They continued to ask for more and more money saying there were difficulties and they must pay more security deposit.
 
Both crimes are being dealt with by the police’s Fraud Investigation team. Police advised the Association to disseminate some crime prevention advice to all students and community. We need take extra precaution in trusting the person over the phone and those that request for money. We all need to stay alert if someone claims to be from the Chinese Embassy or Police. If you receive such call, you should ask for their ID number and told them that you will call them back from a number on Official website, not a number they provided. Don’t send any money. Report any crime to either police or Action Fraud website.

The embassy would not take the initiative to contact individuals. If bail is delivered, it should be judged in court. There is no extradition treaty between China and Britain.

Furthermore, I have also found the following ‘Ten golden rules to prevent fraud’ from the Action Fraud website:

https://www.met.police.uk/advice/advice-and-information/fa/fraud/personal-fraud/prevent-personal-fraud/

Ten golden rules to prevent fraud
Remember these ten golden rules to help you prevent fraud and beat the scammers.
1.    Be suspicious of all ‘too good to be true’ offers and deals. There are no guaranteed get-rich-quick schemes.
2.    Don’t agree to offers or deals immediately. Insist on time to get independent or legal advice before making a decision.
3.    Don’t hand over money or sign anything until you’ve checked someone’s credentials and their company’s.
4.    Never send money to anyone you don’t know or trust, whether in the UK or abroad, or use methods of payment you’re not comfortable with.
5.    Never give banking or personal details to anyone you don’t know or trust. This information is valuable so make sure you protect it.
6.    Always log on to a website directly rather than clicking on links in an email.
7.    Don’t just rely on glowing testimonials. Find solid, independent evidence of a company’s success.
8.    Always get independent or legal advice if an offer involves money, time or commitment.
9.    If you spot a scam or have been scammed, report it and get help.
10.    Don’t be embarrassed about reporting a scam. Because the scammers are cunning and clever there’s no shame in being deceived. By reporting it, you’ll make it more difficult for them to deceive others.

Regards,
Michael Ng

南安普敦華人協會成功舉辦“廿二週年和慶中秋”晚會
海上昇明月，天涯共此時。 2021年9月21日下午5時半，JRC環球餐廳變得人潮湧動，喜慶熱鬧，英國南安普敦華人協會約250餘人相聚於此，喜迎中秋佳節共慶廿二週年。
這是自疫情爆發以來會員們最大規模聚會，華人協會以這樣大規模的形式慶祝廿二週年和中秋節，是對海外華人美好生活的最好詮釋和展示；會員們攜家人，孩子和朋友一同前來，以如此高的熱情和參與度，是對華人協會大家庭的愛和期冀；委員們更是煞費苦心，組織策劃了豐富多彩的活動項目，從下午就開始佈置現場，調試音響設備，確保晚會成功舉辦。
此次活動得到了南安普敦市及社會各界人士的支持與參與。南安普敦市副市長，社區文化和遺產內閣成員，首席督察分別緻辭，送上了節日的問候和祝福。遊記超市，川味園和上海灘中餐館為本次活動提供了物質支持。
中秋節是中國傳統節日中最具人文情懷的節日，慶祝活動自然少不了中國傳統文化藝術表演，舞獅，竹笛 等表演不時引來陣陣掌聲和歡呼聲。一陣鑼鼓喧天后，搖頭擺尾神氣昂揚的舞獅表演將晚會推向高潮，鄧志堅師傅帶領的忠信龍獅團舞獅表演令孩子們著迷，也為晚會增添了喜慶歡樂的氛圍。多才多藝的黃嵩鈞會長，一曲竹笛演奏，旋律靈透，沁人心脾，勾起思鄉之情。弘揚中國傳統文化是華人協會的宗旨之一，通過‘講好中國故事’ 李異青先生動情地講解中秋節來歷，習俗等知識，讓出生在海外的小朋友們走進中秋文化，感受節日的美好以及中國傳統文化的魅力。特別嘉賓‘花木蘭’還穿越到場助興。
敬老愛老是中華民族的傳統美德，晚會現場，協會委員為七十歲以上會員送上情意滿滿的中秋利是和誠摯關懷，在親切的祝福問候中，老人們臉上綻開幸福的笑容。
晚會設置問答和抽獎環節，會員們在品嚐各種美食的同時，還有機會贏取大獎。大家踴躍參與互動，現場氣氛一度達到高潮。
晚會在大家歡歌笑語中和依依不捨中圓滿結束。

報告來自 康洪彬⼥⼠

相冊

The Chinese Association of Southampton successfully held the “22nd Anniversary and Mid-Autumn Festival” Gala

“The moon rises above the sea, and the whole world shares this moment”. At 5:30pm on 21st September 2021, JRC Global Buffet became crowded with festive atmosphere. About 250 people from the Chinese Association of Southampton gathered here to celebrate the Mid-Autumn Festival and the 22nd anniversary. This is the largest gathering of the Asociation since the outbreak of the pandemic. Such large scale celebration is the best interpretation and demonstration of the beautiful life of overseas Chinese. Members bring their families, children and friends together to join the event with such a high degree of enthusiasm and participation. This shows the love and expectation to the big family of the Chinese Association. The committee members took great pains to organize and to plan a variety of activities and programmes. They began to arrange the scene and test the audio equipment from the early afternoon, for ensuring that the party can be held successfully.

This event received support and participation from people of all walks of life in Southampton. The Sheriff of Southampton, Cabinet Members for ‘Communities, Culture and Heritage’, as well as the Chief Inspector delivered speeches and sent festive greetings to all. Yau Brothers Supermarket, Szechuen Kitchen and Shanghai Bay Chinese Restaurant provided material support for this event.

The Mid-Autumn Festival is the festival with the most humanistic feeling among the traditional Chinese festivals. Naturally, the celebrations include traditional Chinese cultural and artistic performances, including lion dance and bamboo flutes that drew applause and cheers. After a tumult of gongs and drums, the unique lion dance performance pushed the party to a climax. The lion dance performance of the Waterside Lion Dance Group led by Master Tang fascinated the children and added the festive and joyful atmosphere to the party. The gifted chairperson Michael Ng played a bamboo flute, with a brilliant melody, which is refreshing and also evokes homesickness. Promoting traditional Chinese culture is one of the objectives of the Chinese Association. Mr Matthew Li passionately explained the origins, customs and other knowledge of the Mid-Autumn Festival, allowing children born overseas to enter the Mid-Autumn Festival culture and feel the beauty and charm of the traditional Chinese culture and festival. The special guest “Mulan” also time-traveled to the scene, cheering up the celebration.

Respect and love for the elderly have always been the traditional virtues of the Chinese people. Committee members of the association presented the red-package and sincere care to over 70-year-old senior members. These cordial blessings put happy smiles on the faces of the senior members. There were also quiz and raffle draw sessions at the party. While tasting a variety of delicacies, members also have the opportunity to win prizes. Everyone actively participated in the sessions, and the atmosphere of the scene reached another climax. The party ended successfully with everyone singing and laughing.

Reported by Ms Hongbin Kang

Album

大家好，
Dear all,

很開心在7月31日的燒烤活動中見到眾多會員。當天有超過110人參加活動，七十多位成人和三十多位小朋友。會員們分享的照片已經放上協會網頁。
We are so glad to meet so many members in the BBQ event on 31/7. There were more than 110 people attended the event, including 70+ adults and 30+ children. Photos shared from members have been uploaded to the association’s website.

當天下了幾分鐘小雨，室外燒烤順利進行，天氣也不熱。 由於參加人數過百，報名和準備食物的幕後工作 不容易。 我們感謝委員和義工們幕前幕後的幫忙，尤其是副會長 Andy Lai搬運器材的勞苦工作。感謝名單包括以下：
Apart from the few minutes of light rain, the weather was good. The outdoor BBQ event was successfully and the weather was also not hot. As the number of participants was over 100, the behind-the-scenes work of signing up and preparing food was not easy. We thank the committee members and volunteers for their help, especially the hard work of our vice-chair Andy Lai for transporting the equipment and food. The thank you list includes the following:
1. 會長 Michael Ng
2. 副會長 Andy Lai
3. 副會長Vikkie Cheng
4. 協會秘書 Yammie Lam
5. Billy Cheung
6. Amy Cheung
7. Matthew Li
8. Catherine Li
9.  彭華發（發哥）
10. 梁志強（強哥）
11. Yanni Xie
12. Michael Yeung
13. Katherine
14. Leo Lo
15. Pat  姐
16. Fred Lo
17. Linda

還有一班小朋友幫手包括Aiden Lo, Audrey Lo, Leona Lo, Audrey Yeung, Joshua and Natalie Yeung 在現場幫忙招呼客人及參與清潔工作。
There is also a group of child helpers including Aiden Lo, Audrey Lo, Leona Lo, Audrey Yeung, Joshua and Natalie Yeung, who helped to greet guests and participate in tidy-up work.

我們特別感謝川味園老闆景哥借出兩個烤爐，還送出百多盒「楊枝甘露」甜品給大家享用，讓燒烤活動更加圓滿。另外還有會員送出金菇菜，韭菜等等。有些委員和會員 不能出席活動，但是他們還是參與了幕後的活動。
We are particularly grateful to Mr Lim, the owner of Szechuen Kitchen, for lending two ovens and giving out more than 100 boxes of “Yangzhi Ganlu” desserts for everyone to enjoy, making the barbecue event more complete. There are also members who give away mushroom, vegetables etc. Some committee members and members were unable to attend the event, but they still participated in the behind-the-scenes work.

除了食物，我們還有其他活動包括卡拉ok， 打鼓，乒乓球，象棋，魔鏡，魔方，太極 等活動。当天我们也有幸運抽獎遊戲，最後送出超過20份禮物。
In addition to food, we also have other activities including karaoke, drumming, table tennis, chinese chess, magic mirror, Rubik’s cube, Tai Chi and other activities. We also had a lucky draw game and gave out more than 20 gifts.

很開心能見到多位舊會員也很高興能見到未碰面的新會員。有會員說孩子樂在其中不想回家；眾多會員也感受到了大家庭的温暖。
We are very happy to meet many old members as well as new members whom we have not met. Some members said that their children enjoyed the event very much and did not want to go home; many members also felt the warmth of the big family.

希望大家繼續支持協會，讓我們一起製造一個溫馨的大家庭給年老的長者和年幼的小朋友。協會也讓我們彼此認識和相互支持。
We hope that everyone will continue to support the Association, let us create a warm family for the elderly and young children. The Association also helps us to know each other and to support each other.

南安普敦華人協會委員會
Chinese Association of Southampton Committee Members

这是一项促进健康生活的慈善活动。其中一個12分钟的热身運動是基于這個網頁的前3个视频。即使您错过了前面的幾堂課，我們仍然非常欢迎您加入。

This is a charity effort for promoting healthy living. There is a 12-minute warm-up based on the first 3 videos at this site. You are still very welcome to join even if you have missed some of the earlier sessions.

	動作名稱	Posture name
1	開拳禮	Opening salute
2	雙弓插花	Arrange flowers in double bows
3	遊龍戲水	Swimming dragon plays in water
4	單龍出海	Single dragon out of the sea
5	烏龍翻江	Black dragon turns over the river
6	羅漢撞鐘	Arhat strikes the bell
7	青龍翻身	Green dragon turning the body
8	青龍擺尾	Green dragon wagging the tail
9	巨龍脫困	Giant dragon escaping from trap
10	雙提日月	Lifting the sun and the moon
11	烏龍絞柱	Black dragon twisting around the pillar
12	魁星踢鬥	Kick fight of the chief star
13	雙龍出海	Double dragons out of the sea
14	帶馬歸槽	Bring the horse back to the stable
15	掛錘雙落	Hanging hammers dropping together
16	帶馬歸槽	Bring the horse back to the stable
17	雙龍出海	Double dragons out of the sea
18	飛龍刺睛	Flying dragon pierces the eyes
19	掛錘雙落	Hanging hammers dropping together
20	收勢	Closing postures