各位親愛的會員,
願您們安好。南安普敦華人協會自1999年成立以來一直為華人社區服務，並努力實現我們的目標：
- 向公眾推廣中國的藝術，文化和傳統。
- 改善南安普敦市內及周邊華人社區的生活質素。
- 加強鼓勵會員更加認識南安普敦市內其他文化組織。
協會於2022年進行各樣活動。活動中的美好時刻可以在相冊裡看到。
2023年的會籍現在可以更新了。會員費是每年15英鎊。學生會員費是每年8英鎊。請會員更新資料於會籍表，然後把會籍表和會費交給協會委員。您也可以線上付會費：
- Chinese Association of Southampton
- Account Number: 91367269
- Sort Code: 404219
然後將會籍表和線上付款的截圖 電郵給：info@southamptonchinese.org.uk
另外如果您贊助協會2023年的新年活動 £100，您就不必交2023年的會費。
請大家繼續積極參加和支持協會的活動。
在此祝福大家 聖誕快樂 新年如意 身體健康。
黃嵩鈞 博士教授
南安普敦華人協會 會長
Dear Members,
I wish you well. The Chinese Association of Southampton (CAS) has served the Chinese Community since its creation in 1999 and we strive to fulfil our objectives:
- To promote the Chinese art, culture and traditions to the general public.
- To improve the quality of life for Chinese people living in and around the city of Southampton.
- To actively encourage our members to seek a better understanding of other cultural groups in Southampton.
The Association has carry out various activities in 2022. All the special moments in these activities can be seen from the Album site.
The membership for 2023 can now be renewed. The membership fee is £15 per year, while membership fee for student is £8 per year. Please update your details in the membership form, and then submit the form and the fee to any Committee Member. You can also pay the membership fee online at:
- Chinese Association of Southampton
- Account Number: 91367269
- Sort Code: 404219
Then, email the membership form and a screenshot of the online payment to: info@southamptonchinese.org.uk
Furthermore, if you donate £100 to support the Association’s 2023 Chinese New Year Celebration, then you don’t need to pay for your 2023 membership fee.
Please continue to support and participate in the activities organized by the Association.
I wish you all a Merry Christmas, a Happy New Year and Good Health.
Prof Dr Michael Ng
Chinese Association of Southampton Chairperson
