南安海洋城博物館的疫情故事 Southampton SeaCity Museum’s Covid-19 Story

親愛的會員和朋友們,

南安普敦華人協會 (南華協) 與海洋城博物館 (海博館) 合作多年。 海博館 在 2019 年 10 月讓我們的會員免費參觀,我們也邀請他們參加我們的活動,例如中國新年慶祝活動。

在疫情期間,一些 南華協 的家庭為 海博館 提供了 關於 他們在疫情期間的生活故事。疫情期間的“南安普敦故事” 展覽現已在 海博館 展出,直至 2022 年 7 月。南華協的幾位會員已經參觀了展覽,我很鼓勵你們也參觀這個展覽。 南安普敦的不同社區團體以照片、視頻和音頻的形式貢獻了許多令人鼓舞的故事。孩子們在展覽中看到自己的作品都很開心。展覽中也有協會於疫情間 為社區服務的照片。

如果你有過去參觀這個展覽,請與我分享你們的一些照片,以便我可以將它們上傳到南華協的相冊網站

謝謝大家,祝大家假期愉快。

黃會長 鞠躬

storystorystorystory

storystory

Dear members and friends,

The Chinese Association of Southampton (CAS) has been working with the SeaCity Museum (SCM) for many years. SCM gave our members a free visit in October 2019 and we have also invited them to attend our events like the Chinese New Year celebration.

During the pandemic, a few families from CAS have contributed to ‘Southampton Story’ related to lives during Covid-19, organized by SCM. This exhibition is now available at SCM until July 2022. Some of us have visited the exhibition and I would encourage you to do the visit as well. There are many encouraging stories contributed across different community groups at Southampton, in the form of photos, videos and audio. The children are very happy to see their works shown in the exhibition. There are also photos of the community works done by the Association during the pandemic.

If you do the visit, please share some of your photos with me so that I can upload them to CAS Album site.

Thank you and wish you all a Happy Vacation.

Regards,
Michael Ng

storystorystorystory

storystory

聖誕與感恩 Chrismas and Appreciation

大家好,
南安華人協會於週三15/12/2021舉辦了一個聖誕節目。近50人參加活動,協會委員和會員也踴躍參與各樣幕前幕後的工作。
1)感謝委員們尤其是 副會長 鄭慧琪女士,秘書 林雪欣女士,副秘書 邱佩蘭女士 幫忙 各樣籌備工作和節目。
2)感謝廚師義工 丘天有先生 和 羅積槐先生 幫忙煮 聖誕午餐。
3)感謝會員義工 陳平鈗女士 幫忙煮 火雞和肉醬。
4)感謝委員 張菊英女士 捐出聖誕禮物作抽獎。
5)感謝會員 黃秋先生 捐款£100 支助聖誕節活動。
6)感謝會員 陳素英女士 捐出一大箱口罩當聖誕禮物。
7)感謝各委員和會員 幫忙廚房工作,尤其是 彭華發先生,梁志強先生,張菊英女士,謝燕妮 女士。
8)感謝拍照義工們 尤其是 康洪彬⼥⼠ 和 陳素英女士。
9)感謝 梁志強先生 當聖誕老人 。
10)感謝 Jean Romsey老師 帶領 頌歌。
11)還有多位低調的幫手,尤其是一大早就到場幫忙搬桌子的 张常泰先生。

當天有頌歌,遊戲,幸運抽獎,交換禮物,藝術作品比賽 還有 最重要的就是:會員們之間的相互交流。大家可以從照片中看到 此次聖誕活動帶給大家的歡笑。活動的成功 歸功於會員們的支持,委員會的合作 和 義工們無私的付出。希望將來有更多義工 幫忙組織類似活動 於不同的日期,以幫助更多的會員,一起把歡樂帶給大家。

聯誼所22/12 和 29/12沒有開門。5/1/2022聯誼所重開。祝大家聖誕節快樂和新年進步。

黃會長和所有委員 鞠躬

2021xmas2021xmas

Dear all,
The Chinese Association of Southampton held a Christmas event on Wednesday 15/12/2021. Nearly 50 people participated in the event. The Committee and members of the association actively participated in various tasks to make it a success.
1) Thanks to the committee members, especially the Vice-Chair Ms. Vikkie Cheng, the Secretary Ms. Yammie Lam, the Vice-Secretary Ms. Puilan Yau, for their help in the preparative works and the programme.
2) Thanks to our chef volunteers Mr. Ting Yau and Mr. Jack Law, for cooking the Christmas lunch.
3) Thanks to our member volunteer Mrs. Eva Pearce for helping to cook the turkey and meat sauce.
4) Thanks to our committee member Mrs. Amy Cheung for donating Christmas gifts for the lucky draw.
5) Thanks to our member Mr. Chau Wong for donating £100 to support the Christmas event.
6) Thanks to our member Ms. Helen Chan for donating a large box of masks as Christmas gifts.
7) Thanks to our committee members and ordinary members for helping with the kitchen work, especially to Mr. Wah Fat Pang, Mr. Chi Keung Leung, Mrs. Amy Cheung, Ms. Yanni Xie.
8) Thanks to our photographer volunteers, especially Ms. Hongbin Kang and Ms. Helen Chan.
9) Thanks to Mr. Chi Keung Leung for being the Santa Claus.
10) Thanks to our teacher Mrs. Jean Romsey for leading the carol singing.
11) There are also many low-profile helpers, especially Mr. Billy Cheung who arrived early in the morning to help setting up the table.

On the day, we have carol singing, games, lucky draws, gift exchanges, artwork competition and most importantly: the communications amongst members. You can see from the photo album, the laughers that this Christmas event brought. The success of the event is attributed to the support of the members, the cooperation of the Committee and the selfless dedication of the volunteers. I hope that more volunteers will come forward to help organize similar activities on different dates in the future, for assisting more members and for bringing joy to each other.

The drop-in centre will be closed on 22/12 and 29/12. It will re-open on Wednesday 5/1/2022. We wish you all a Merry Christmas and a Successful New Year.

Michael Ng and the Committee

2021xmas2021xmas

2022年會籍 2022 Membership

各位親愛的會員,

願您們安好。南安普敦華人協會自1999年成立以來一直為華人社區服務,並努力實現我們的目標:

  1. 向公眾推廣中國的藝術,文化和傳統。
  2. 改善南安普敦市內及周邊華人社區的生活質素。
  3. 加強鼓勵會員更加認識南安普敦市內其他文化組織。

雖然疫情影響了大家的生活,協會還是盡力跟會員保持聯繫和互動。協會聯誼所於今年8月11日從新開放,並開始進行各樣活動

2022年的會籍現在可以更新了。會員費是每年15英鎊。學生會員費是每年8英鎊。請會員更新資料於會籍表,然後把會籍表和會費交給協會秘書林雪欣太太。您也可以線上付會費:

Chinese Association of Southampton
Account Number: 91367269
Sort Code: 404219

然後將會籍表和線上付款的截圖 電郵給:info@southamptonchinese.org.uk

希望大家積極參加和支持協會的活動。

在此祝福大家 聖誕快樂 新年如意 身體健康 百毒不侵。

黃嵩鈞 博士教授
南安普敦華人協會 會長

Dear Members,

I wish you well. The Chinese Association of Southampton (CAS) has served the Chinese Community since its creation in 1999 and we strive to fulfil our objectives:

  1. To promote the Chinese art, culture and traditions to the general public.
  2. To improve the quality of life for Chinese people living in and around the city of Southampton.
  3. To actively encourage our members to seek a better understanding of other cultural groups in Southampton.

Although the epidemic has affected our lives, the Association has tried its best to maintain contact and interaction with CAS members. The Drop-In Centre was reopened on 11th August this year and has begun to carry out various activities.

The membership for 2022 can now be renewed. The membership fee is £15 per year, while membership fee for student is £8 per year. Please update your details in the membership form, and then submit the form and the fee to the secretary of the Association, Mrs Yammie Lam. You can also pay the membership fee online at:

Chinese Association of Southampton
Account Number: 91367269
Sort Code: 404219

Then, email the membership form and a screenshot of the online payment to: info@southamptonchinese.org.uk

I hope that you would support and participate in the activities organized by the Association.

I wish you all a Merry Christmas, a Happy New Year and Good Health.

Prof Dr Michael Ng
Chinese Association of Southampton Chairperson

南安普敦華人協會 與 學生和市長 聯手抗擊疫情 Chinese Association of Southampton joins forces with students and the Mayor to fight the epidemic

在2008年,南安普敦華人協會組織了一次為四川地震災區受害人民的大型捐款活動,一共籌集了 £19,058.15。

不幸 祖國 現今面臨 新型冠状病毒疫情南安普敦華人協會全體委員 正與 南安普敦大學學生 和 南安普敦市長 Cllr. Peter Baillie 聯手抗擊疫情。學生組織者們 包過:骆菲菲 Fifi,王书娴Suzy,韩徐晶 Xujing,王槐林 Lin,杨晔恺 Kai,罗宇博 Chuck,郭齐悦 Cheerio 等等。

2020年2月11日 南安華人協會和南安大學學生 在 南安市政廳 會見 南安市市長 Cllr. Peter Baillie。抗擊疫情的募捐得到 南安市長 的 大力支持。希望 各界熱心人士 也能加入我們的團隊 一起努力 聯手抗擊疫情

更新:於2020年3月4日,我們已籌了10097.09英鎊(請參閱本頁尾的捐贈名單)。

黃嵩鈞 博士
南安普敦華人協會 會長

In 2008, the Chinese Association of Southampton organized a large-scale donation to help the victims of the Sichuan earthquake, raising a total of £ 19,058.15.

Unfortunately, China is now facing a novel coronavirus epidemic. The Chinese Association of Southampton committee is working with students from the University of Southampton and the Mayor of Southampton Cllr. Peter Baillie to fight the epidemic. Student organizers include: Luo Feifei, Wang Shuxian, Han Xujing, Wang Huailin, Yang Kaikai, Luo Yubo, Guo Qiyue etc.

On 11th February 2020, the Chinese Association of Southampton and Southampton University students have met the Mayor of Southampton Cllr. Peter Baillie at Southampton Civic Centre. Our fundraising to fight the epidemic has received the full support from the Mayor. I hope that kind-hearted people from all walks of life can join our effort and work together to fight the epidemic!

Updates: By 4th March 2020, we have managed to raise £10097.09 (see the donation list at the end of this page).

Regards,
Dr Michael Ng
Chinese Association of Southampton Chairperson

fund

fundfund
[pdf] The above poster is designed by Zehao Lin. 以上海报的设计师是 林泽浩。

fundfundfund
fundfundfund
The above 6 posters are designed by Yunfeng Li. 以上六张海报的设计师是 李云峰。

 

籌款情況如下
fund

纪念顏永興先生 In Memory of Mr. George Ping

2019

我們敬愛的會員和朋友 顏永興先生於 28/10/2019 過世。 他是協會的官方攝影師,也是我們重要的志願工作者。 顏先生 對社會,對華人協會和其他組織,對他的朋友,對他的親戚和對他的家人都產生了許多重要的影響。他將繼續活在我們的心中。

Our beloved member and friend Mr. George Ping passed away on 28/10/2019. He was the official photographer of the association as well as our important volunteer worker. Mr. Ping has made many important impacts to the society, to the Chinese Association and other organizations, to his friends, to his relatives and to his family. He will continue to live in our hearts.